Director/co-writer Myriam Aziza's queer romantic comedy features a French woman (Sarah Stern) attempting to come out as a lesbian to her conservative